On the madness that has become her life:“It’s insane! Once somebody finds out, you have to get the hell out of wherever you are. People freak out. And the photographers, they’re vicious. They’re mean. They’re like thugs. I don’t event want to drive around by myself anymore. It’s fucking dangerous.”

On her loss of privacy: “Somebody knocked on my hotel room door and asked for a light, then said that they were a big fan. I was like, ‘Do you really need me to light your cigarette? How do you know what room I’m in?’ I can’t be by myself and I like being by myself.”

On criticism of her public manner: “I think it’s funny that when I go onstage to accept an award, they think I’m nervous, uncomfortable, and awkward—and I am—but those are bad words for them.”

On her red-carpet demeanor: “People say that I’m miserable all the time. It’s not that I’m miserable, it’s just that somebody’s yelling at me…I literally, sometimes, have to keep myself from crying…It’s a physical reaction to the energy that’s thrown at you.”

On caring: “I hate it when they say I don’t give a shit, because nobody cares more than I do. I’m telling you I don’t know anybody who does this that gives a shit more than I do.” On Team Edward vs. Team Jacob: “I would never cheapen my relationships by talking about them. People say, ‘Just say who you’re dating. Then people will stop being so ravenous about it.’ It’s like, No they won’t! They’ll ask for specifics.”

Quelques extraits traduits : (source traduction)

[Au sujet de sa vie privée] "Un jour, des personnes avaient frappé à la porte de ma chambre d'hôtel en me demandant un briquet, puis ils ont enchaîné sur le fait qu'ils étaient de vrais fans. Je leur demandais 'Vous avez vraiment besoin de moi pour allumer votre cigarette ? Comment connaissez-vous le numéro de ma chambre ?' Je ne peux jamais me retrouver seule et j'aime vraiment être seule."

[Au sujet des critiques sur son attitude en public] "Je trouve ça drôle lorsque quand je monte sur scène pour accepter un prix, ils pensent que je suis nerveuse, inconfortable et maladroite - et je le suis - mais eux, ils utilisent ces mots là dans le mauvais sens du terme..."

[Au sujet de l'opposition Team Edward/Team Jacob] "Je ne sacrifierai jamais mon amitié avec eux en parlant dans leur dos. Les gens disent : 'Dites juste avec qui vous sortez. Alors tout le monde s'arrêtera d'être si insistant à ce propos'... Mais non, ils ne le feront pas. Ils demanderont ensuite des détails..."

Source